Titivillus explora la figura del demonio de los errores tipográficos como metáfora crítica de la escritura contemporánea. A través de una mirada filosófica y literaria, se analiza cómo la falla y la errata revelan tensiones entre el sentido y el sistema, entre el cuerpo que escribe y la norma que corrige. Titivillus se convierte así en símbolo de resistencia: aquello que escapa al control editorial y abre grietas en el discurso dominante.

Leonor Silvestri propone una reflexión profunda sobre la traducción como práctica literaria, política y filosófica. Más que un traslado de palabras de una lengua a otra, traducir poesía implica transformar y reescribir sentidos en diálogo con el tiempo, la historia y la subjetividad de quien traduce. En este marco, la traducción no busca calcar ni imitar, sino inquietar el lenguaje, abrir espacios de habla y generar nuevas identidades textuales.

La traducción satisfactoria no es literal ni mimética: es una metamorfosis que reconoce su distancia del original y la convierte en potencia creativa. Y así como esta Poética de la traducción no es una copia, adquiérela exclusivamente a través de: Queenlud Libros, Ediciones Askasis y Ediciones Liz.

🛒 Visita nuestra tienda virtual y llévate un ejemplar único.